Iranian Journal of Breast Diseases

fa روان‌سنجی نسخه فارسی پرسشنامه باورها نسبت به غربالگری سرطان پستان Breast Cancer Screening Beliefs Questionnaire: Psychometric Properties Assessment of the Persian Version تشخیص، درمان، بازتوانی Diagnosis, treatment, rehabilitation پژوهشي Research <div style="text-align: justify;">مقدمه: پرسشنامه باورها نسبت به غربالگری سرطان پستان ابزاری معتبر برای ارزیابی این باورها است که تاکنون روان‌سنجی آن در جمعیت‌های چینی، عربی و کره‌ای ساکن استرالیا انجام شده است. با این وجود، ویژگی‌های روان‌سنجی این ابزار در جامعه زنان ایرانی بررسی نشده است. این مطالعه با هدف ترجمه، انطباق فرهنگی، و ارزیابی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه باورها نسبت به غربالگری سرطان پستان در میان زنان ایرانی انجام شد. مواد و روش‌ها: در این مطالعه روش‌شناسی، ابتدا فرایند ترجمه و بازترجمه پرسشنامه غربالگری نسبت به سرطان پستان انجام شد و سپس روایی صوری، محتوایی، سازه، همگرا و واگرا ارزیابی گردید. تحلیل عاملی اکتشافی با استفاده از روش مؤلفه‌های اصلی و دوران واریمکس انجام و ساختار عاملی ابزار بررسی گردید. سپس برازش مدل سه‌عاملی با تحلیل عاملی تأییدی بررسی شد. پایایی ابزار از طریق ضریب آلفای کرونباخ ارزیابی گردید. تجزیه و تحلیل داده‌ها با استفاده از نرم‌افزارSPSS  نسخه ۲۰ و Amos نسخه 24 انجام شد. یافته‌ها: نسخه فارسی پرسشنامه غربالگری نسبت به سرطان پستان شامل سه بعد و 13 عبارت بود. تحلیل عاملی اکتشافی ساختار سه‌عاملی ابزار را تأیید کرد. تقریباً 72/59 درصد از واریانس کل ابزار توسط سه عامل اول تبیین گردید. تحلیل عاملی تأییدی نیز برازش مطلوب مدل را نشان داد (RMSEA=0.05, CFI=0.94 ,GFI=0.95). ضریب آلفای کرونباخ برای ابعاد مختلف بین 74/0 تا 83/0 بدست آمد. همبستگی ابعاد با نمرات هر بعد، روایی همگرا را تأیید کرد و همبستگی پایین بین ابعاد غیرمرتبط نیز روایی واگرا را نشان داد. نتیجه‌گیری: نسخه فارسی پرسشنامه باورها نسبت به غربالگری سرطان پستان ابزاری معتبر، پایا و دارای انطباق فرهنگی مناسب برای ارزیابی نگرش‌ها و باورهای زنان ایرانی نسبت به غربالگری سرطان پستان است.</div> <div style="text-align: justify;">Introduction: The Breast Cancer Screening Beliefs Questionnaire (BCSBQ) is a validated instrument designed to assess beliefs related to breast cancer screening. Although the BCSBQ has been validated in several populations, including Chinese, Arabic, and Korean women residing in Australia, its psychometric properties have not been assessed among Iranian women. Given the cultural differences and the scarcity of local data, this study aimed to translate, culturally adapt, and evaluate the validity and reliability of the Persian version of the BCSBQ among Iranian women. Materials and Methods: This methodological study involved a forward–backward translation process of the original questionnaire. Face, content, construct, convergent, and discriminant validity were assessed. Exploratory factor analysis (EFA) was conducted using the Principal Component Analysis (PCA) method with Varimax rotation, which was applied to identify underlying factors and ensure that items grouped coherently based on their correlations. Confirmatory factor analysis (CFA) was then used to assess the fit of the three-factor model. Internal consistency was evaluated using Cronbach's alpha coefficient. Data analysis was performed using SPSS (version 20) and Amos (version 24) software. Results: The Persian version of the questionnaire consisted of 13 items across three dimensions. The EFA confirmed the three-factor structure, which explained approximately 59.72% of the total variance. The CFA demonstrated an appropriate model fit (RMSEA = 0.05, CFI = 0.94, GFI = 0.95). Since CFA indices of CFI > 0.90 and RMSEA < 0.06 indicate acceptable model fit, the results confirmed the adequacy of the three-factor model. Cronbach's alpha values for the subscales ranged from 0.74 to 0.83. Convergent validity was supported by significant correlations between each item and its respective subscale, while low correlations between unrelated dimensions confirmed discriminant validity. Conclusion: The Persian version of the BCSBQ is a valid, reliable, and culturally appropriate tool for assessing Iranian women’s beliefs and attitudes toward breast cancer screening. This culturally adapted instrument can support targeted educational programs and inform public health strategies to improve breast cancer screening uptake among Iranian women.</div> روانسنجی, اعتبار, پایایی, تحلیل عاملی, انطباق فرهنگی, سرطان پستان, غربالگری, زنان ایرانی Breast Cancer, Cultural Adaptation, Factor Analysis, Iranian Women, Psychometrics, Reliability, Screening, Validity 26 51 http://ijbd.ir/browse.php?a_code=A-10-1742-2&slc_lang=fa&sid=1 Hadi Jafarimanesh هادی جعفری منش nurse_science@yahoo.com 0385236131 000319475328460012974 Yes Department of Nursing, Shazand School of Nursing, Arak University of Medical Sciences, Arak, Iran گروه داخلی و جراحی، دانشکده پرستاری شازند، دانشگاه علوم پزشکی اراک، اراک، ایران Mitra Jaras میترا جرس mjaras@yahoo.com 0385236131 000319475328460012975 No Department of Nursing, Shazand School of Nursing, Arak University of Medical Sciences, Arak, Iran گروه داخلی و جراحی، دانشکده پرستاری شازند، دانشگاه علوم پزشکی اراک، اراک، ایران Nazi Nejat نازی نجات n.nejat@arakmu.ac.ir 0385236131 000319475328460012976 No Department of Nursing, School of Nursing, Arak University of Medical Sciences, Arak, Iran گروه داخلی و جراحی، دانشکده پرستاری، دانشگاه علوم پزشکی اراک، اراک، ایران Ali Yavari علی یاوری aliyavari85@yahoo.com 0385236131 000319475328460012977 No Imam Khomini Hospital, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran فوق تخصص جراحی پلاستیک، بیمارستان امام خمینی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران Cannas Kwok کانوس کواک ckwok@csu.edu.au 000319475328460012978 000319475328460012978 No Sydney Nursing School, School of Nursing and Midwifery, Western Sydney University, Sydney, New South Wales, Australia دانشکده پرستاری سیدنی، دانشکده پرستاری و مامایی، دانشگاه وسترن سیدنی، سیدنی، نیو ساوت ولز، استرالیا